PHUC DUC SECTION (ANCESTOR AND BLESSING)
Bài viết của Bửu Đình. Bản dịch của Trần Quang Hoan và Mai Anh.
v Là cung khá quan trọng, trường hợp Thân cư tại đó càng làm cho nó quan trọng hơn. Phúc Đức là cung có liên quan đến bà con họ hàng. Tam hợp có cung Thiên Di là nơi giao lưu tiếp xúc với tất cả mọi người trong xã hội, đồng thời tam hợp với Phối cung, từ đó, phía bên chồng hay vợ cũng trở thành là bà con thân thuộc, đối với giới nữ, bà con bên chồng còn quan trọng hơn cả bà con bên mình, vì toàn bộ cuộc đời về sau gởi gấm vào nơi ấy.
v It is a fairly important section, in case of Body residing here it is even more important. PHUC DUC is a section that involve our relatives. In trine with it is THIEN DI where we interact with the society, and concurrently there is PHU THE section (spouse), from which the relatives of our spouse shall also become our kin. For women, the kin folks from the husband’s family is even more important than her own because her whole life shall be attached to them.
v Cung Phúc Đức còn xung chiếu thẳng vào cung Tài Bạch, vì thế góp 1 phần không nhỏ ảnh hưởng đến tiền bạc. Cung Phúc đức thường hay nhị hợp và lục hội với các cung Phụ Mẫu, Điền Trach, Nô Bộc, Tật Ách, Tử Tức và Huynh Đệ. Khi nhị hợp hay lục hội như thế, tất có vấn đề tốt xấu các cung ấy đối với cung Phúc Đức.
v Phuc Duc Section also in direct opposition with Tai Bach Section. Therefore, it is a potent influence on wealth and money. Phuc Duc Section is usually in horizontal and vertical interaction with Phu Mau, Dien Trach, No Boc, Tat Ach, Tu Tuc and Huynh De. When position in an interaction with which section, of course, there is good and bad influence on such section.
v Sinh vào các giờ Sửu Mùi, cung an Thân luôn luôn cư tại cung Phúc Đức.
Cung Phúc Đức tốt dễ tạo ra mối giao lưu tốt trong xã hội, đồng thời cũng dễ kiếm được người phối ngẫu đàng hoàng. Cung này xấu (do thị phi tinh, Sát tinh, KỴ HÌNH toạ thủ) thường phải xa xứ để làm ăn, tránh những phiền toái do bà con mang lại. Có nhiều người đi xa làm ăn nghe đến bà con ngại lắm. Vì số phận không may cung Phúc bị xung đột dữ dội. Qua các biến động xã hội phe này, phe kia. Bà con có khi bôi mặt lại giết nhau cũng có. Thậm chí kỵ giỗ là cơ hội gây nhau những chuyện không đâu vào đâu.
v When you are born on the hour of Suu (Ox – 1:00 to 3:00 AM local time) and Mui (Ram – 1:00 to 3:00 PM local time), your Body section always resides in Phuc Duc Section.
A good Phuc Duc Section often leads to good connection in the society and a good match in marriage. If this section is bad (because of Gossiping Stars, Death and Hindrance Stars, Hoa Ky – Thien Hinh Star) shall lead to a resettlement in a land far away from hometown to avoid the trouble that our kinfolks bring to us. For some people who go to a far away place to do business, they are reluctant to talk about relatives because their Phuc Duc is often contain serious contradiction. After conflict and conflict which resulting to splitting among the relatives, there are cases of relatives killing each other covertly. Even the remembrance days is the chance to start a nonsense fight.
v Phúc đức tốt là hưởng phúc đức ông bà tổ tiên dòng họ để lại, cung này bị mất tác dụng hoặc bi phản tác dụng là điều đáng tiếc. Ta thường nghe bình phẩm: Vô phúc chưa kìa lấy con vợ (hay thằng chồng) không ra gì. Vô phúc ra đường gặp nạn hoặc gặp giặc, cướp, lừa đảo… Có phúc ra đường thằng ăn cướp đã bị bắt, hoặc thằng giặc đã bỏ đi, có khi ngủ gục, hoặc rơi vào trường hợp thấy như không thấy. Nhiều người cho là bị “mà” mắt… Vì thế cung Phúc là nơi chứa phúc đức, cung Tật Ách là nơi nhận tai ách. Cung Phúc đã không ban phúc thì thôi lại phát sinh tai ách là điều rất xấu. Cung này bị mất tác dụng là điều đáng tiếc. Có người xuất thân từ dòng họ có uy tín, được mọi người tin cậy, ít ra cũng có cảm tình. Có cơ hội điều kiện tốt để làm việc. Như vậy là có phúc đấy. Vậy phúc đức có thể cảm nhận được chứ không mơ hồ như các bạn thường nghĩ.
v A good Phuc Duc Section means good blessing from the ancestors, if this section is deemed useless or counterproductive it is gravely unfortunate. We usually hear the criticism: “He is so unfortunate to marry such an undecent wife (or husband)” “He is so unfortunate to be robbed or tricked when traveling” “He is so fortunate when he’s traveling the robbers have been caught, or the thief has left, or fell asleep, or didn’t see him” Sometimes people blame it for illusion from the eyes.. Therefore, Phuc Duc Section is where blessing is stored and Tat Ach Section is where the karma is received. If Phuc Duc does not distribute the blessing but in turn provoke calamity it is very bad. If this section is deemed useless it is such a pity. Some are from prestigious families, where he/she gains trust and affection easily. He/she receives good condition in work. Such is a blessing. In other words, blessing is something easy to see, not as unclear as you may think.
v Có phúc là “không cha níu chú, không mẹ níu vú dì”. Vô phúc bất hạnh không cha mẹ bà con cô bác, cậu dì không ai giúp đỡ. Càng vô phúc hơn không biết dòng họ mình là ai. Trên thế gian lại có trường hợp người không mang họ. Vì bản thân người mẹ cũng chẳng biết cha nó là ai huống gì là người con.
Tục ngữ ta có câu: “Một người làm quan cả họ được nhờ”. Cả họ được nhờ chưa chắc đên mình. Chứ “Một người theo đich cả họ chịu ảnh hưởng” là chuyện chắc chắn có.
Và sự thật chứng minh rành rành. À tên này có bà con bên … địch, bên phong kiến. Bà con mỗi người mỗi tính, ngay con cái cũng thế, huống gì là bà con. Việc theo ai, vào nam, ra bắc ai mà cấm được, nhưng số phận dễ bị hưởng chữ tình nghi. Nó, nó, nó…. là tề, điệp đấy
Phúc đức cung tuy là 1 cường cung nhưng không cần thiết nó quá tốt. Vì nó quá tốt ảnh hưởng xấu đến cung Mệnh. Phúc Di Phối đối lập với Mệnh Tài Quan. Ta trở thành quá yếu với bà con, với vợ còn với cả cung Thiên Di nơi ta tiếp xúc.. Cái cần thiết, ta phải rực rỡ hơn họ, bà con mới nể phục. Trong bà con đó có cả phía vợ và phía chồng. Đối với nữ cần cung Phúc tốt, dễ gặp chồng hiền, quí. Đối với nam chỉ cần vừa phải không gây mâu thuẫn xung đột là tốt rồi.
v Being blessed means: “If you don’t have a father/mother, you could still cling to your uncle/aunt”. If you are unblessed, you have no one from parents to relatives, aunt, uncle to help. You are even more unblessed you don’t know who your relatives are. There are cases in the world where people don’t know what their last names are. Because even the mother doesn’t know who the father is, let alone the son/daughter.
There is an old saying: “One person become official, the whole clan can benefit from that”. But the whole clan benefit does not mean you can be benefited because there are different fate. More likely is “One family member follow the enemy and the whole clan is doomed”. That surely shall happen.
And when the truth is revealed, Oh! This guy has a relative who is working for the enemies, for the feudal government. Relatives are different people, each has different personalities. That is even true for children let along relatives. Therefore, if one person has a different stance and decide to work for someone else it is not something we could forbid, but fate reserve for us a position that is being suspected because of blood ties. He..he…is the family of the traitors.
Phuc Duc Section, even though it is a strong Section, it does not need to be extremely beautiful. Because in that case the Menh Section shall be affected badly. Phuc Di Phoi is in opposition with Menh Tai Quan. We become the weak side in compare with relatives, spouses and the society (THIEN DI) that we interact. It is necessary that we are more glorious to receive the envy from relatives including the in-laws. Females need a good Phuc Duc Section, because she shall easily find a prestigious husband. For males it only needs to be moderately good, as long as there is no conflict.
v Ngoài cung Phúc là cung của bà con. Trong Tử Vi còn có sao ĐƯỜNG PHÙ mang ý người cùng họ, tức là sao bà con.
Phúc đức cung là biểu tương quê hương còn gọi là phúc hương. Cung của bà con nội ngoại và cả bên vợ, bên chồng. Đó là nơi chúng ta qua lại thăm viếng vào những dịp quan trọng. Nếu như cung này xấu, sống bạt thiệp tha hương tránh ảnh hưởng xấu do cung này ràng buộc.
Đây chỉ là phần mở đầu bài học về cung Phúc Đức.
v Besides Phuc Duc Section that denotes relatives, in Tu Vi, we also has the minor star DUONG PHU which denotes relatives who share our same last names.
Phuc Duc Section is also the symbol of our hometown. It is the house for our relatives and in-laws. It is where we pay a visit with loved ones in case of important events. If this section is bad, you should leave the hometown or country to avoid the bad affect brought about by this Section.
This is just the opening part for the lesson: Phuc Duc Section.
Theo Bửu Đỉnh
(Dẫn theo trang tuvitoantap.blogspot.com)
